.آقاي مورهوس
.خانم هاورفورد
.در مورد کوين کرکران بهم بگيد
به خشونت تمايل داره ؟
! پليس
بله ، امّا اون
.يک نجابت ذاتی در وجودش داره
اسمت چيه ، عزيزم ؟ - .آنی -
! حرف گوش ميکنم ! خواهش ميکنم ! نه
!اگه اتفاقي براي آني بيفته ، تيکه تيکه ات ميکنم
اگه کرکران برگرده چی؟
.اونموقع من در کنار تو خواهم بود
شنيدم که با دکتر فریمن
.داشتی اطراف شهر لاس ميزدي
..زنم ؟ برادرش با تير
.چراغ اعدام شد
.اون فريادها رو هنوز يادشه
.اوا - .مفتّش -
من در حال حاضر به افکار خوب .و مودبانه فکر نميکنم
میگن جانی رب می خواد
.شهر رو آتیش بزنه
، اما اگه لينکلن پيروز بشه .نيويورک خواهد سوخت
تو گفتي که فقط موزه بورنام و لنگرگاه
.آتيش ميگيره
من رو يادته ، الن ؟ .حقيقت رو بهم بگو
. اینکارو کردم کوين .من با الن خوابيدم
.اوضاع، از کنترلم خارج شد
گريندل رو کشتم
.و خواهرش هم به همون شکل کشته شد
...بايد بهت اخطار بدم ،حتي با وجود درمان
.رنج زیادی رو باید تحمل کنه
.من دختر خودم رو کشتم .مگی خودمون رو
J A C 0 13 | S.A.B.E.R صابر و مرتضی TV-SH0W.PRO
«فصل دوم، قسمت اول: «هیچ جا مثل خانه نمی شود
چیه؟
تا حالا نديدی چيزي خونريزي کنه ؟
.ديدم
تو اونجا زندگي ميکنی ، تو شهر ؟
.آره
.خيلي بده
.روي هم رفته جاي کثيفيه
! بس ميکني ! آه ! آه
! تکون نخور ، هرزه احمق
فکر ميکني ميتوني کار و بارم رو ازم بدزدي ، ها ؟
! بوزي بِرک بود ! اون اينکار رو کرد
ايوا کجاست ؟
.بوزي اون رو گرفت
.به مهموني خوش اومديد بچه ها
.يالا ، عزيزم
بيا ببينيم که چجور مشتي زني هستي ، ها ؟
. يا مسيح
.ايوا
،ايوا
.ما بايد تو رو بخيه بزنيم
! متيو
.متيو
، بخيه ميشم
، خودم رو تميز ميکنم ...و بعد ميرم خونه
.يالا
.اگه مجبور بشم هم راه ميرم ، سلام
.شصت و هفت تا بخيه خوردي
نزديک بود که يه گربه ديگه رو
.براي بخيه بيشتر بکشم
شوهرت به خوبي ـه ساوبون
.يه کمدينه
.تکون نخوريد ، خانوم هيسن
بوزي برک ميدونه که ايوا را آوردي اينجا ؟
.نه
.و نخواهد هم فهميد
.من ميرم تا اون حرومزاده رو بکشم
.بازم يه دعوت نامه رد شده
.ايندفعه از بوفالو مورهوس
تو واقعاً نگران
کساني هستي که به عروسي ما نميان ؟
.من دعا کردم خیلی ها نیان
.ميدونم چته
.می ترسی کاتولیک ها علیه تو بشن
،این رسواییه، رابرت
.و من نميدونم چرا تو پافشاري ميکني
،اگه بخاطر يه آدم کاتوليک نبود
اون کاتوليک
من اينجا نبودم تا تو رو
.با ازدواج تطهیر کنم
ايرلندي ها يه چاقو زير
.گلوي من نگرفتن
، کوين کورکورن
.بهترين دوست جنابعالي اينکار رو کرد
. ترياک بزن
! بله
.پوزش ميطلبم خانم هاورفورد
.اما مهموناتون رسيدن
.شما يه تک نوازي رو برنامه ريزي کرده بوديد
.به خانمها بگو که متاسفم جيمز
اما من يک دفعه
.احساس می کنم ناخوش ام
، اما ، خواهش ميکنم
بزاريد کنسرت همونطور که .برنامه ريزي شده انجام بشه
.سعي کردم که منتظرت بمونم
.بايد حتماً استراحت کنی
.خواهش می کنم، من اين روزا بهترم
کار چطور بود ؟
. خبر خاصي نبود
.خون
.حداقل مال من نيست
. خانم مالوني اومده بود سرو گوشه آب بده
اون گفت بوزي برک
.وحشي شده بوده
.آره
يادته اون چي به سر
پسر عموم مايکل آورد ؟
.بهم قول بده که محتاط عمل ميکني
.قول ميدم
.هميشه محتاطم
.تميزت ميکنيم
.برات صبحانه درست ميکنم
مطمئنم که هنوز از قصاب
.گوشت تازه دارم
.خوبه
هنوز از ماجرای مگی سر در نیاوردی ؟
.برات يه بشقاب ميارم
.پدرم رفت تا براي خودش يه قايق بگيره
.بلک گارد
بعد من و مادرم
، و اون دوقلوها
.به کوف رفتيم
.دوقلوها يه روز بعد مردن
چند ساله بودن ؟
.نه
.خدای من
،وقتي من بچه بودم
.پدرم ناظر بارگيري ها بود
.يه روز ، اون من رو با خودش سرکار برد
يه کشتي قحطي زده
.بعد از يه سفر 9 هفته اي رسيد
.وا مصیبتا
.اون من رو با خودش به داخل کشتي برد
.من به سختي ميتونستم با اون بوها نفس بکشم
.مگسهاي توي هوا مثل ابر سياه بودن
به کپه اي که ،یه گوشه بود اشاره کرد و گفت
." اين کاريه که انگليسي ها به سر مردم ما آوردن "
..يه توده از اجساد ايرلندي ها
.يه توده از ايرلندي ها که توي مسير فوت شده بودن
، اينجا نشستم
...اون چيزي رو که تو ديدي رو ميبينم
خدايا ! اعدام نه بخاطر يکي
... بلکه سه قتل
کوين ميدونه اينجايي ؟
.منصفانه است
...به کوين کرکران بگو ، وقتي به جهنم رفت
.من يه جايي رو دارم که براي اون ترتيب داده شده
.آه ، فوق العادست چجوري يه غذاي خوب و سالم
روح و روانت رو از
اتفاقات يه شب بد دور ميکنه ، ها ؟
همگي ! همم ؟
.منصفانه است
.تنهايي ميخونم
حالا من دوست دارم بمونم و از
.مهمان نوازي سخاوتمندانه شما لدت ببرم اما ، ميدوني
بوزي
.وظيفه هايي داره که بايد بهش برسه
.پس از خوابتون لذت ببريد
، و تو
.زيرچشمي ديد نزن
، خب دست بزنيد به افتخار
ژنرال برندن داناوان
رئيس بخش مرکز ششم
.و عضو سابق همین اداره
.به خونه خوش اومديد ، قربان
! ممنونم ، کاپيتان
.خوشحالم .خوشحالم که برگشتم
.دلم براي بخش ششم قديمي تنگ شده بود
حالا ، ميدونم که ممکنه براي بعضي از شما احمقانه به نظر بيايد
من تشنه خبرهايي از بخش ششم بودم
که حتي منشي ام رو
.براي گرفتن روزنامه ميفرستادم
. هر روز
.من خبرهاي خوب و بد رو خوندم
.من خبرهاي مرگ و تولد ها رو خوندم
.و تمام فراز و نشيبهايي که زندگي داره
...و يک شب من اين رو خوندم
اداره خيابان ششم چيزي بيشتر از "
چاهي پر از کثافت و فساد نيست
جايي که نيت يک کارگر درستکار
.به مانند تيزهوشي مهاجران کميابه
شما افسراني رو داريد که در فاحشه خانه ها لم داده اند
و از اقدام سر باز ميزنند
يکشنبه ها تعطيل میکنند
وقتی دعوایی رخ میده بجای پادرمیانی ،طرفین رو تحریک می کنن
،و در اصل کمک و معاونت در جرم
در انظار عمومی ست که باعث به وجود آمدن
.سيرک شيطان " ميشه "
.مثل دوران قديم به نظر مياد
.هه هه
خوب، من از اندکی اختلاس صادقانه
.و کمی هرزگی پاک بدم نمیاد
ولی ميخوام اين اعمال .کنترل شده و هدف دار باشه
ميخوام پشت .درهاي بسته انجام بشه
...هيچ اشتباهي در کار نباشه
.تفریح منتقدین ما هم همین چیز هاست
.اما در مقابل اونها ما آشغاليم
.ما دشمنيم
ما بربرهایی هستيم
.که در مقابل دروازه هاي روم ايستاديم
نظر من چیه؟ بنظر من
اون کسانی هستن جلوی .پیشرفت ما رو درجامعه گرفتن
..پس
! ما بايد زرنگتر باشيم
! مکّارتر
! بهتر
.ما بايد براي اثبات ارزشمون سخت کار کنيم
شما بايد خودتون رو بيشتر ! از آنچه که هستيد نشون بديد
شما نماينده
خانواده تون ، کليساتون
نژادتون و به خدا شما نماينده اين بخش
.و اين اداره ايد
ما تحمل دیدن
.هرج و مرج رو نداریم
،در غیر این صورت
.ما چيزي بيشتر از اونچه که اونا ميگن نيستيم
.زمان ما فرا رسيده
،ما نه تنها اين شهر رو اداره ميکنيم
،که تک تک کوچه ها را تحت کنترل ميگيريم
هر خيابون
.و کوچه اي رو
.حالا شما مي تونيد بخشي از اون باشيد
.يا ميتونيد گورتون رو گم کنيد
اولين کار توي اين کسب کار اينه که
.بوريس " بوزي " برک فاسد رو دستگير کنيم
و براي کسي که اين کار رو بکنه
.انعام خوبي در نظر گرفته شده
.بريد و اون حرومزاده رو بگيريد
. يالا ، لد
.يالا ، يالا
. وايسا .حالت خوبه
.حالت خوب ميشه .خيلي خب
.برو ، مرد ، برو
.بيا تو
آه ، کوين کرکران يک پليس
.مسلح رو فرستاده تا مواظب ما باشه
.من بيرون وايسادم ، خانم
.همه چيز قراره که خوب بشه
من بايد دکتر هِگل رو ببينم
.و سريعاً برگردم
.اون اسب می لنگه
ميتونی يه وقت ديگه بري ؟
.بيماري از برنامه من پيروي نميکنه
بعلاوه، خودت ميدوني که دکتر هِگل .چقدر براي من ارزش داره
من سعي ميکنم که سوار قطار شم
.و قبل از شام برگردم
.همه چي خوب پيش ميره ، سارا
.قراره که خوش بگذرونيم .خودمون دوتا
.يالا دکتر ، برو
مطمئني ؟
يالا ، اون حرومزاده از
.در مياد تو ، منم بهش يه زهر چشم ميدم
از کجا اينهمه شجاع شدي ؟
.آسون نبود عزيزم
.ژنرال داناوان .شنيدم که برگشتي
جنگ چطور بود ؟
.ظاهرا به بدي جنگ شما نبوده
خب ، اگه تو برگشتي که با
...پدر من دست به يکي کني - ! نه ، لطفاً -
خبر رسوایی نوربرت
.رو توی خط مقدم شنیدم
، البته ما با هم يه مدت همکار بوديم
اما اين ميتونه باعث شه که .همه چي مرتب شه ، به مرور
من حسابداراي خودم رو دارم .که همه چيز رو ضبط ميکنند
صادقانه میگم، اولين کاري که
بعد از رسیدنم ميخواستم انجام بدم
اين بود که دست کسي رو که نيويورک رو نجات داد
.بفشارم
.خواهش می کنم، من کلی کمک داشتم
بيشترشون هم از بچه هاي تو .توي بخش ششم بودن
خوبه که ميشنوم .کلي جوون خوب اونجاست
قرارداد کاريت تو رو در
غيبتت اذيت مي کرد ؟
من از اون آدمام که دوست دارن فکر کنند
.همه چيز در غيبتشون اذيت شده
، از اونجايي که خونه اي
.عروسي من ديگه قرار نيست که عذاب آور باشه
.شنيده بودم
.عروسي فصل
باعث افتخارمه که اعضاي انجمن تاماني رو
.در جشنم داشته باشم
من هيچوقت شما رو بخاطر
.اين سبک عروسي سرزنش نکردم ، سرهنگ
حتي مجردها هم
.آرزوي تسلي گرفتن با يک عشق پايدار رو دارن
.پس بايد عشق باشه
شنيدم که شوهر مردۀ عروس شما
.سبيل خودش رو گرو ميذاشته
.آقاي مورهوس
اينا تمام نوشته هايي که در مورد
.معاملات شما با نوربرت بوده و تونستيم پيدا کنيم
.من هميشه آماده يه مهموني خوب هستم
.سرهنگ
.من ميرم که کارم رو تو بخش ششم انجام بدم
! عاليه
و حالا يه ميمون از انجمن تاماني
.به ليست مهموناي عروسيم اضافه شد
استراق سمع در شأن يک
.عروس نيست
.همينکار رو ادامه بده تا من کاري کنم که فرار کني
.آه ، وسوسه ام نکن
...با تمام اين هيجانات ...تقريباً فراموش کرده بودم
.خبراي عالي
چي ؟
اونا کندي خائن رو توي ديترويت
.دستگير کردن
.البته که خبر عالي ایه
چيکار ميکني ؟
.از آهنگش خوشم میاد
بهت گفته بودم که
.به وسايل دخترم دست نزني
...دکتر ، شرايط شما
.به همين دليل تو رو فراخوندم
.من دارم به سمت صحرا ميرم
.من به همون اندازه تو ميدونم
.هواي خشک تنها اميد منه
،پس من
.بی مقدمه میگم
.ازت ميخوام که کار من رو به عهده بگيري
،دکتر
.من ديگه تو فايو پوينتس زندگي نميکنم
.گذشته از این، من يه زن دارم که بايد مراقبش باشم
سارا چطوره ، بعد از اینکه بچه اش رو از دست داد ؟
، راستش
.يکم بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم قويه
اون با نگاه کردن به کارهاي من
توي تمام اين سالها پزشکي رو ياد گرفت
.چنين رخدادي چطور ميتونه اينقدر معمولي باشه
.خوشحالم که ميشنوم حالش خوبه
پس ، تو اينجا رو به دستهاي
.توانمند دکتر گريمز ميسپري
.که نام دکترها رو خدشه دار کرده
.حال مريض رو بدتر نکنه خيليه
و ميدوني به کسي
که اون از درمانش سر باز ميزنه چی میگن؟
! خوش اقبال
.گريمز از "شاه هرود" بيشتر بچه کشته
.اين مطب به تو نياز داره
.تو منصف نيستي
.اينجا فايو پوينتسـه
.انصاف يه خصلت ناشناخته است
خب ، من بايد بگم کمـیابه
.ولي ناشناخته نيست
اما من نميتونم بيشتر از اون چه که تو بودي
.ناجي اونا باشم
من تو رو مجبور به علاج بيمارا نميکنم
پس می تونی بري
.و تو روستا دام پرورش بدي
، يه ساعت دير کردي
.گزارش بده ، کارآگاه
.مفتش کرکران شکارچي آدماست
،اين مجاهدتی ست
که هيچ ساعتي نميتونه .اون رو به تعویق بندازه
.کرکران
، يه صدف دريايي بزن ، از خليج آوردن
.امروز عصر تازه از بندرگاه گرفتن
.نه ، ممنون
همم ، خواهش ميکنم ، به قدرتت
وقتي که داري بورک رو .از پا در مياري نياز داري
، بهمون بگو
جستجو چطور بود ؟
.بي نتيجه
ما به تمامي مکانهايي که ،به برک مربوط ميشد حمله کرديم
.حتي به اردوگاه راهزن ها هم حمله کرديم
.هيچ اثري ازش نبود
.شايد عقلش رسیده شهر رو ترک کنه
.بوزي ؟ نه ، رو اين مورد حساب نکن
.همينطور به جستجو ادامه بده
.اون احتمالاً پيداش شه
.بوزي برک اولين مورد دستگيري من بود
واقعاً ؟
بعدش چی شد؟
گرهبان بهم خندید و از ،اداره بیرونم کرد
".گفت، "این مرد رو نمیشه مجازات کرد
.بهم گفت باید از آقای بورک عذرخواهی کنم
کردی؟
.دلیلی نداشت نکنم
،خدای من، کرکران
.کُشتی ما رو با این درستکاری ات
بوزی بورک برای یه مدت طولانی
.برای خیلی از مردم انسان مفیدی شده بود
خوب بعد چی شد؟
،اون از یه انسان مفید
تبدیل به یه
.مرد مسئولیت پذیر شد
تو به گفتن اینکه نوعی خلاف
می تونه یه مرد اربده کش رو تبدیل به یه
سگ ترسو بکنه علاقه داری؟
!کرکران
بوزی بورک داشت مهملات
.خودش رو باور می کرد، مفتش
.نه، فرمانده، ممنون
...من قانون ثاتبی دارم .همیشه، فقط یه ویسکی
.وضوح اندیشه
.ببخشید، آقایون خبرچینمون میگه
بوزی بورک توی یه اطاق ارزون
.در هتل بکستر مخفی شده
!خیلی خوب، پس برید. موفق باشید
واقعاً دلم برای پلیس بودن .تنگش شده بود، سولی
تو چی؟
.اندرو، من از جلو میرم
!برو کنار - !بگیرینش، بچه ها -
!بیرون، بوزی! برو! حالا
!بخوابونیدش بچه ها
!بگردونش! بگردونش
.خدای من! این که بوزی بورک نیست
راست میگی، این .بویل چشم-خرابه
.واقعاً ببخشید، خانم
از زندگی روستایی خوشت میاد؟
.من تو مزرعه بزرگ شدم
.من درون انزوا به دنیا اومدم
.وای، خدای من
،می تونم یه مدت گردش کنم
،توی پارک
.بعد شروع کنم با صدای بلند دستور دادن !جنبش
.من تمام عمرم یه دختر شهری بودم
،برلین، هامبورگ
،نیویورک، نیو ارلئان
.لندن
،تا قبل از شورش
.منم به شهر علاقه داشتم
...بلایی که به سر برادرام آوردن
من توان فراموش کردن
.خاطرات رو ندارم
.در طول شورش من تو فایو پوینتس بودم
،هنوز
وقتی چشامو می بندم برادرام رو
می بینم که از اون .تیر چراغ لعنتی دار زده شدن
.تو کاملاً حق داری برآشفته بشی
متیو میگه نباید .اجازه بدم خاطرات مسمومم کنه
خوب اونا که برادرای متیو نبودن
.که از تیر چراغ دار زده شدن
.نه، نبودن
.ولی حق با اونه، می دونی
،متیو راجع به خیلی چیزا حق داره
.ولی در این مورد؟ زیاد مطمئن نیستم
،تو حق انتخاب داری
انتخابی بسختیه تمرکز
.روی اینکه ممکنه الان چی بشه
تو چی؟
این بلایی که بوزی بورک
،به سرت آورده چی
.حرف اول اسمشو پشتت حک کرده
چطور میخوای فراموشش کنی؟
،اول، با کمک تو
.میذارم پوستم خوب بشه
بعدش اون
پسره نقاش رو که میشناسم
،میارم تو فاحشه خونه
تا کف دستشویی که
تازه ساختیم چهره بوزی بورک
.رو نقاشی کنه
،بعد هر روز تا وقتی بمیرم
،قبل از نشستن بگم
صبح بخیر، بوزی"
" امروز حالت چطوره؟
!شلیک نکن، منم متیو
.لعنتی
!هی، دکتر فریمن، دکتر فریمن
.چیزی نیست، من اینجام
.خواهش می کنم به کرکران چیزی نگید
.رفته بودم بشاشم
.قرار بود حواست به زن من و اوا باشه
،بیخیال، دکتر
.حداقل مثل یه سیاه پوست خوب رفتار کن
.عجب رویی داری
،خوب اینم از من
.بوزی بورک، صحیح و سالم
!بشین
.در رو ببند
.شنیدم دنبالم میگشتی
،"منم با خودم گفتم، "بوزی
چرا اون پلیس خوشگل فاحشه باز رو
به زحمت میندازی؟
چرا نمیری پیشش و
".ببینی از بوزی بورک چی میخواد"
.خواهش می کنم، کوین، خواهش می کنم
.خفه باش، زن
.چطور جرأت کردی خودتو خراب کنی
.چطوره اون اسلحه رو بذاری زمین، داروغه
.خوبه
،زودباش دیگه
هیچ پلیس فهمیده ای فقط یه
.اسلحه حمل نمیکنه
اون هفت تیر دیگه ات
.رو هم بذار ببینیم
.می بینی؟ ایناهاش
!ولش کن
،خوب، حالا من و تو
.دیگه باهام خودمونی شدیم
.بیا نزدیکتر
.زانو بزن
.بوزی
.نزدیکتر
می خوام بوی اون موهای .خوشگلت رو استشمام کنم
.عینه این خانومی که اینجاست
.زود باش
.خجالت نکش
.من گاز نمی گیرم
مثل اون دوست جنده ات
.که گوشمو کند
نباید تو اجرای باشکوه من
،اوا هایزن دخالت می کردی .نباید می کردی
ولی کردی، مگه نه؟
.فکر کردی یه جور قهرمانی
.چشماتو ببند
.ببندشون
.از خونه جدیدت لذت ببر، شاهزاده
.میگن یه پلیس هم این تو هست
،فکر کنم رفیق بیچاره امون
.قسمت نبود تا ابد تو زندون بمونه
،هر روز صبح
،"جانی من بهم میگفت، "مامان
".بیشتر از همه امریکا دوست دارم
.کرکران، بیا بریم
.اشکالی نداره، خانم مک گراث
هرکاری از دستمون بربیاد
برای پیدا کردن قاتل جان
.و اون پسر دیگه اتون می کنیم
یه پسر ولگرد دیگه
.به دیدار حق شتافت
.عجیباً، غریبا
...سخته
،یه پسرش مرده .یکی هم گم شده
امیدوارم نگی
.اتفاقی بوده
از چیزی که درباره .شما میگن خوشم میاد
اینجا رو ول کردین و رفتین جنگ و ،مثل یه گلادیاتور جنگیدین، ولی
،وقتی بهتون دستور داده شد ،به شهر برگشتین
و توی شورش بروی هم وطن های خودتون
.اسلحه کشیدین
.نمیشه گفت این افتخار بزرگیه
،درسته، ولی
،شما می دونین سوگند یعنی چی
می دونین سلسه‌ مراتب فرماندهی .یعنی چی
،ببخشید .ژنرال داناوان، قربان
.نمی خوام مزاحمتون بشم
.مزاحمتی نیست
وقتی دباغی خونه مات بسته شد
،منو بیرون کردن
...و
...خوب، من بدن ورزیده ای دارم
می بینید؟
،من صدقه نمیخوام
.ولی 9 تا بچه کوچیک دارم
چکش می تونی بزنی؟
.مثل شیر قربان
.برو به اداره شهرسازی
.به والتون بگو سازمان تو رو فرستاده
.ممنون، قربان
خانم هایزن حالش چطوره؟
اون از هرچی سرگروهبان
.توی ارتش دیدم محکم تره، ژنرال
.خواهش می کنم، منو "داناوان" صدا کن
.مرگ بوزی بورک به نفع اونه
چطور؟
،با مرگ بوزی
فاحشه ها و اون قمار بازاش
.باید یه جایی برن
بعلاوه، من میگم .با خونش اینو بدست آورده
.حقش بود
.شنیدم به خونه بالاشهریش حمله کردن
اون پسرای خیابون .شانزدهم خشن هستن
ولی حالا با صاحب شدن ،کار و کاسبی بوزی
خیلی بیشتر از خونه ای که
.بالای شهر از دست داد بدست میاره
،فقط میگم، اگه منم برادرم رو کشته بودم
.از شهر فرار می کردم
!مفتّش
میشه بیاین بالا؟
از پسرام خبری نشد؟
.ما مرگ پسرتون رو بررسی کردیم
ظاهراً، پسرای شما به
.کتک زدن همدیگه شهرت داشتن
.و پاشون به کلانتری کشیده شده
!فقط یه بار
اون زنیکه بی دندون، ماری موناهان گفت اونا
،دزدکی وارد خونه اش شدن !ولی کار پسرای من نبوده
.خدای من، حداقل فعلاً به پلیسا دروغ نگو .تو - .حرف نزن، آقایی که هر ده سال یه بار خونه نمیای -
تو چه می دونی؟
اگه اسم ما رو یادت باشه .تعجب می کنم
ما حدس می زنیم مایکل برادرش رو کتک زده تا مرده
.و فرار کرده
دیوونه شدین، داروغه؟
،البته که دعوا می کردن ،مثل هر پسر بچه دیگه ای تو این سن
،ولی عاشقانه همدیگه رو دوست داشتن
،مایکل ما هرگز منو تنها نمیذاره
.مهم نیست چیکار کرده باشه
.آقای مک گراث
.مفتش
.اون زده به سرش
خوب شما کجا بودین؟
،من به کشور جدیدم خدمت می کردم
اونم از دستم عصبانی بود که چرا
.داوطلب شدم
همیشه میگه آخه برای چی
یه ایرلندی باید برای
آزادی سیاهپوست ها بجنگه؟
.ولی من احساس وظیفه کردم
ما دیگه امریکایی هستیم، متوجه اید؟
،آره، هستیم
.با اینکه همه این حرومزاده ها میگن نیستیم
پسراتون چی؟
درسته که شاید اونقدر که
،دلم می خواست خونه نمی اومدم
ولی هیچ پدری دلش نمیخواد .بچه اش رو از دست بده
...منظورم اینه که، پسرای من
،من دوستشون داشتم ،ولی اونا وحشی بودن
.و نسبت به هم بی رحم
.البته، یه مادر اینا نادیده میگیره
با رابطه مادر-فرزندی ایرلندی ها آشنا هستین، قربان؟
شما خودتون قبلاً سرباز بودین؟
.تو لشگر 71ام بودم
.لشگر بزرگیه
.من تو دسته 71ام بودم
موقع عملیات چند تا گلوله
.شرپنل نزدیک قلبم خورد
فکر کنم تیکه هاش رو
با خودم به گور می برم، نه؟
.راه گریزی از آثار جنگ وجود نداره
خواهش می کنم، داروغه! چیزی جز
.دلشکستگی مدام اینجا نصیبم نشده
.ولی پسرام، اونا دل و جون منن
.این سمت چپی جانه .سمت راستی مایکل
قول میدین از جستجو دست نکشین؟
.قبلاً قول دادم
.چیزی عوض نشده
چه خبر از کندی خائن؟
از دیترویت بردنش؟ تو راهه؟
،همونطور که مکرراً عرض کردم
.خبری نیست
.حتماً شایعاتی وجود داره
علت جذابیت کندی خائن
برای شما چیه؟
.چطور جرأت می کنی به من شک کنی
.وضعیت فعلی
.کندی زندان دیتروت رو ترک نکرده
.سارا فریمن، مادام
.اوه، سارا
.تقریباً فراموش کرده بودم
خیلی خوشحال شدم از اینکه دکتر فریمن
به رابرت گفته بود شما موافقت کردین برای آماده شدن
.برای مراسم عروسی کمکم کنید
.ایشون مادام گوتیه هستن
.ایشون هم سارا فریمن
.سارا، تو قراره اینجا کار کنی
.خیلی زیباست
من یه بیوه زنم، برای همین
.روز مراسم سفید نمی پوشم
...به رنگ هلویی، سبز و آبی فکر میکنم
.رنگهای پاستیلی
.نمی تونم تصمیم بگیرم
!مادام، من اصرار می کنم
،صورتی، صورتی
.صورتی
سارا، نظر تو چیه؟
.زودباش
،استخدامت کردم چون به توانایی هات باور داشتم
.برای همین نظرت برام مهمه
،با توجه به رنگ پوستتون
.من طلایی رو انتخاب می کنم
.خیلی خوبه
.باید طلایی بپوشم
.وای، خدا
.این پسر مک گراث نیست
،خوب، هر کی که هست همونطوری مرده که
...فایو پوینتسی ها می میرن
توی جوب، و سگی که
.خایه هات رو کنده و می خوره
.تو این سرا خلاف بی خلاف
،شما با من درست رفتار کنید .منم با شما خوش رفتارم
.حقه ای در کار نباشه
.کسی رو چیز نخور نمی کنین
.از مشتری ها دزدی نمی کنین
.من انتظار دارم خوب و صادقانه فاحشه گری کنید
.همین
سوالی نیست؟
.بوزی ما رو مجبور به سکس مقعدی می کرد
تو هم همین کارو می کنی؟
،انتخاب با خودتونه .ولی فقط بعنوان پاداش
.حالا دیگه برید بالا
.ریچی اطاق ها رو نشونتون میده
ظاهراً نفله شدن بوزی
.باعث رونق کاسبی شده
.کوین
چی شده که این موقع اومدی اینجا؟
،فقط خواستم یه سری بهت بزنم
و یه نوشیدنی کوچیک .بزنیم و جشن بگیریم
بخاطر به هلاکت رسیدن بوزی؟
هم اون، و هم اینکه دارم میرم دادگاه
ببینم برای فرانسیس مگوایر .چه حکمی صادر می کنن
.بیا
،اسلحه
...تفنگی که اینجا فهرست شده
،هفت تیر لمات
.بصورت سیاه و سفید درج شده
.من می دونم اونجا چی فهرست شده
راستی؟
،گلوله ها با تفنگ مطابقت داره
.اونا هم اینجا فهرست شدن
،درست، عالیجناب، فهرست شدن
...ولی، اون مدرک
،خوب، اون مدرک مفقود شده
.ظاهراً
پس تو جلوی من ایستادی و
چیزی جز یک سبیل کوچک و آراسته
و اطواری شیطانی نداری؟
...مطابق قانون
گفتی "قانون"؟
!این مسخره کردن قانونه
تو و رفقات دوست دارید قانون جنگل
بر خیابان های ما حکمفرما باشد؟
.پس بگذار بشود
،و شما، آقای مگوایر
،پلیسی که
،سوگند یاد کرده از قانون تبعیت کند
.دو نفر از قربانیان شما زن هستند
چگونه مردی زنان را
به خشن ترین وجه قربانی می کند؟
،کسی که اصلاً مرد نباشد
.یک جانور ایرلندی
با آزاد کردن تو تا پایان عمر
!احساس ندامت خواهم کرد
!از جلوی چشمام دروش کنید
.عالیجناب
!بعدی
.این هم از پرونده بعدی، عالیجناب
.تبریک میگم
.صورتحساب صادر میشه، آقای مگوایر
.اه، فایو پوینتس بزرگ و قدیمی
.هیچ جا خونه لعنتی آدم نمیشه
J A C 0 13 | S.A.B.E.R صابر و مرتضی TV-SH0W.PRO